Essa é a primeira postagem do mês de julho e espero, como sempre, que venha a ajudar vocês.
Não sei se vocês também preferem evitar os filmes dublados exceto os infantis e os de animações, mas ter a voz original é bem melhor, ainda mais que tem umas dublagens horríveis por aí. É uma questão de gosto e para os que preferem a legenda, seguem as dicas.
As legendas podem vir embutidas nos filmes ou separadas, aí vocês devem se perguntar, porque as legendas não vêm todas embutidas? Geralmente a origem da cópia não dispunha de legendas, e sendo assim, elas precisam ser "feitas por fora".
Existe legenda para todas as línguas? Isso depende de quem divulga os vídeos da internet, normalmente essa pessoa divulga a legenda da sua língua nativa, quando não for a língua original do filme, mas tem os "bonzinhos" que se interessam por divulgar legendas de outras línguas também.
Para mais detalhes sobre legendas, clique AQUI.
Como existem legendas e filmes iguais, porém de origens diferentes acontece muito da sincronização da legenda com o filme não ficar muito boa, e em alguns casos pode ser feito esse ajuste de sincronização no próprio Media Player Classic. A seguir, vou ensinar como associar legendas aos respectivos filmes e como sincronizá-las em casos que já não estejam sincronizadas.
Para que a legenda seja lida no momento que você assiste à um filme, o nome do arquivo da legenda precisa estar idêntico ao nome do filme, exceto pela extensão, e precisam estar na mesma pasta. Quem não sabe o que é extensão, clique AQUI.
A imagem abaixo, mostra como deve ficar a pasta de um filme.
Observerm que este filme está dividido em 2 partes, e cada parte tem sua legenda. Veja que o nome de uma parte e sua respectiva legenda estão com os mesmos nomes, exceto pelas extensões ".avi" e ".srt".
Essa regra vale para todos os tipos de vídeos e legendas.
Feito isso, quando rodar o filme a legenda ira rodar automaticamente, porém pode não estar sincronizada.
Para sincronizar, existe a opção de apertar "F1" para antecipar e "F2" para atrasar a legenda em 500ms, porém, para uma sincronização mais precisa, aperte "Ctrl 6" e a tela da ferramenta de sincronização se abrirá, como na imagem seguinte.
Observe que tem as colunas: Time, Preview e Text. Na coluna time, é definido o momento exato que a legenda deve aparecer. Clique uma vez em uma das linhas, para selecioná-la como na linha em azul da figura, e em seguida dê outro clique na coluna "Time" da linha selecionada e observe que ela ficou editável, ou seja, agora você pode definir o tempo exato que a legenda deve aparecer. Para se basear, utilize a barra inferior do player que mostra o tempo decorrente do filme. Quando você redefine o momento de uma legenda, o programa redefine todos os outros textos seguintes, sendo assim, é aconselhável fazer a sincronização na primeira fala do filme. Vale ressaltar que isso não modifica o arquivo da legenda, ou seja, deverá ser feito todas as vezes que este mesmo filme for assistido. O melhor e mais comum, é baixar o filme e a legenda do mesmo local, para evitar esses transtornos.
Para os que têm dificuldade de leitura, é possível aumentar o tamanho da legenda. Para isso, clique com o botão direito do mouse sobre o filme, selecione "Subtitles" e em seguida "Styles" e clique no primeiro abaixo do nome "font". Aumente o tamanho da fonte, cor e estilo, de acordo com a sua preferência.
